WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.200
Hallo liebe Zuschauer und herzlich willkommen zu einer neuen Folge von Hotspot. Worum es

00:19.200 --> 00:21.800
heute geht, zeigt Ihnen der Nachfolgen der Einspieler.

00:21.800 --> 00:24.560
Glauben Sie, ich verdiene Ihre volle Aufmerksamkeit?

00:24.560 --> 00:28.480
Ich musste ein Eich hören, bevor wir mit der Anhörung begannen und ich will kein Meinheit

00:28.480 --> 00:31.080
Deshalb bin ich rechtlich dazu verpflichtet, das zu verneinen.

00:31.080 --> 00:32.880
Okay, nein.

00:32.880 --> 00:34.780
Sie glauben nicht, ich verdiene Ihre Aufmerksamkeit.

00:34.780 --> 00:36.780
Ich glaube, wenn sich Ihre Mandanten auf meine Schultern stellen

00:36.780 --> 00:38.980
und sich Giganten nennen wollen, dürfen Sie das gern versuchen.

00:38.980 --> 00:40.580
Aber es gibt keinen Zwang, dass es mir Spaß macht,

00:40.580 --> 00:43.380
hier zu sitzen und mir Lügen anzuhören.

00:43.380 --> 00:44.780
Sie haben einen Teil meiner Aufmerksamkeit.

00:44.780 --> 00:46.680
Sie haben das nötige Minimum.

00:46.680 --> 00:49.280
Der Rest meiner Aufmerksamkeit ist in den Büros von Facebook,

00:49.280 --> 00:50.880
wo meine Kollegen unter ich Dinge umsetzen,

00:50.880 --> 00:53.580
wozu niemand in diesem Raum, darunter und vor allem Ihre Mandanten,

00:53.580 --> 00:55.980
intellektuell oder kreativ in der Lage ist.

00:58.480 --> 01:00.480
Lauf zu deinem Bruder.

01:00.480 --> 01:02.480
Je schneller du bei ihm bist,

01:02.480 --> 01:05.480
desto schneller siehst du ihn wieder.

01:07.480 --> 01:09.480
Das war's.

01:09.480 --> 01:11.480
So geht das Spiel.

01:11.480 --> 01:13.480
Ganz einfach.

01:13.480 --> 01:15.480
Fertig?

01:15.480 --> 01:17.480
Los.

01:21.480 --> 01:24.480
Nein, du musst schon laufen, haben wir abgemacht.

01:24.480 --> 01:26.480
So sind die Regeln.

01:27.480 --> 01:30.480
Was für ein Monster bist du?

01:31.480 --> 01:33.480
Was für ein Monster fragst du?

01:35.480 --> 01:38.480
Einen Namen hab ich gar nicht!

01:50.480 --> 01:53.480
Weißt du eigentlich, wofür ich dich halte, Ichigo?

01:53.480 --> 01:54.480
Für einen Stümper!

01:54.480 --> 02:00.480
Die spirituelle Druck deines eigenen Wankai hat dich überwältigt und schon krachen alle deine Knochen.

02:00.480 --> 02:04.480
Du bist sowas schon jämmerlich, ich zeig dir mal wie das läuft.

02:06.480 --> 02:07.480
Den Deal müssen wir machen.

02:07.480 --> 02:09.480
Du hast es doch gehört, der Deal fällt ins Wasser.

02:09.480 --> 02:13.480
Die Leute da warten auf ihre Medizin, ok bestenfalls gibt's einen halben Wagen Wasser.

02:13.480 --> 02:16.480
Wenn Scheiße läuft tauchen die irgendwann hier auf.

02:16.480 --> 02:21.480
Alejandro wusste immer was zu tun ist. Gringito, von Anfang an.

02:21.480 --> 02:22.480
Hör auf mich so zu nennen.

02:22.480 --> 02:25.480
Ich höre auf dich so zu nennen, wenn du nicht so ein ingratos Kavron bist!

02:25.480 --> 02:27.480
Ich soll deine Beleidigung doch verstehen, komm schon!

02:27.480 --> 02:30.480
Undankbarer Bastard! Arschloch!

02:30.480 --> 02:35.480
Mein Großvater wird stolz auf mich sein, wenn er sieht, dass ich das Millennium-Puzzle ganz allein zusammengesetzt habe.

02:35.480 --> 02:37.480
Das letzte Stück.

02:39.480 --> 02:40.480
Das war's.

02:41.480 --> 02:46.480
Ich werd verrückt! Ich hab's geschafft! Das Millennium-Puzzle ist vollständig!

02:46.480 --> 02:53.800
So, ich darf ganz herzlich bei uns im Studio Konrad Böseherz lösen.

02:53.800 --> 02:54.800
Hallo Konrad.

02:54.800 --> 02:58.200
Ja, vielen Dank, dass ich hier sein darf, das ist mir eine riesen Ehre, danke.

02:58.200 --> 02:59.200
Wir freuen uns.

02:59.200 --> 03:01.120
Konrad, wir fangen direkt einfach an.

03:01.120 --> 03:05.400
Du bist Synchron-Schauspieler, darauf gehen wir später noch mal ein.

03:05.400 --> 03:08.280
Du hast aber als Schauspieler angefangen.

03:08.280 --> 03:12.000
Hattest du direkt eine Ausbildung oder einen Bezug zum Schauspieler?

03:12.000 --> 03:15.480
Also, durch das ich als sehr kleines Kind angefangen habe mit dem Training.

03:15.480 --> 03:21.480
Ich bin 1983 geboren. Wenn ich nicht ganz falsch liege, muss ich das erst mal so 1988,

03:21.480 --> 03:25.480
würde ich sagen, vor der Kamera gestanden haben. Vielleicht auch 1989.

03:25.480 --> 03:30.480
Der erste größere Film, an den ich mich erinnere, der hieß Wedding nach einem Berliner Bezirk,

03:30.480 --> 03:34.480
war ein Kinofilm, ich glaube mit Heiko Ferch damals, wo ich so einen kleinen Jungen gespielt habe,

03:34.480 --> 03:38.480
der entführt wird. Und das heißt, ich stand schon als kleines Kind vor der Kamera

03:38.480 --> 03:42.480
und bin vom Drehen zum Synchron gekommen. Und dementsprechend hatte ich damals natürlich

03:42.480 --> 03:46.600
keine Schauspielausbildung. Ich habe das dann auch nicht nachgeholt. Ich habe quasi mein ganzes

03:46.600 --> 03:51.760
Leben, ich habe als Teenager viel gedreht, aber mein ganzes Leben schon synchron gemacht. Ich mache

03:51.760 --> 04:01.320
synchron seit jetzt bald 33 Jahren oder 34 Jahre, irgendwie so. Das heißt, der Start als Schauspieler

04:01.320 --> 04:05.160
war aber familiär auch bedingt oder hast du da irgendwie was geäußert? Ich möchte gern zum

04:05.160 --> 04:11.520
Filmen. Nee, in dem Alter natürlich nicht. Wenn ich das richtig noch auf dem Schirm habe, aber das

04:11.520 --> 04:14.420
Das sind meine Schwester und ich erzählen uns, da manche sagen, wir haben ein bisschen

04:14.420 --> 04:15.700
urbane Legenden.

04:15.700 --> 04:19.620
Ich glaube, eine gute Freundin meiner Mutter hatte Kontakte zum Film.

04:19.620 --> 04:22.500
Und meine Schwester und ich, wir waren beide relativ laute Kinder.

04:22.500 --> 04:26.740
Also vor allen Dingen ich war ziemlich in der Out, ziemlich nervig und habe nonstop,

04:26.740 --> 04:27.980
ohne Punkt und Komma geredet.

04:27.980 --> 04:33.060
Und die meinte dann, ach der muss mal zum Film und dann sind wir auch einfach mal zu

04:33.060 --> 04:34.820
einem kleinen Projekt mitgekommen.

04:34.820 --> 04:36.940
Dann ist man oft so Kompase, Kinderkompase.

04:36.940 --> 04:43.940
Und aus den Kindern, die dann an so einem Set sind, guckt man sich halt an, ach, wie spielen die, haben die überhaupt Lust darauf?

04:43.940 --> 04:49.940
Und es gibt natürlich auch viele Kinder, die dann mal am Set sind und sich da gar nicht so wohlfühlen und vielleicht gar kein Interesse daran haben.

04:49.940 --> 04:53.940
Und dann gibt es andere Kinder, man merkt so, denen macht das Spaß, die wollen da gerne bleiben.

04:53.940 --> 04:57.940
Und so ist das dann entstanden. Und da bin ich mit unterschiedlichen Produktionen gewesen,

04:57.940 --> 05:04.940
hab das eigentlich ja immer so nebenher, neben der Schule weitergemacht und hat auf jeden Fall jede Menge Freude gemacht.

05:04.940 --> 05:17.940
gibt es Filme aus den 90ern, Klassenziel-Mord zum Beispiel, also diese typischen 20.15 Uhr RTL Sonntagabend-Filme, solche Sachen, genau.

05:17.940 --> 05:24.940
Das heißt, du hast es nicht als Ergänzung zum Synchron gemacht, also die Synchronen andersrum,

05:24.940 --> 05:28.940
den Synchronen als Ergänzung zum Schauspiel, sondern man hat dich dann am Set praktisch entdeckt und gesagt...

05:28.940 --> 05:33.940
Also jemand hat dann gesagt, ich weiß gar nicht mehr, ob das die Frau war oder eine gute Bekannte.

05:33.940 --> 05:37.940
Die ist im Synchronenbereich, die suchen immer Kinder, hättest du nicht Lust.

05:37.940 --> 05:42.940
Und ich glaube, das Allererste, was ich beim Synchronen gemacht habe, müssen die Glücksbergis gewesen sein.

05:42.940 --> 05:47.940
Beim Synchronen fängt man auch an, das ist sozusagen die Parallele zum Komparsen.

05:47.940 --> 05:52.940
Das nennt man Ensemble oder Menge, das heißt, da gibt es viele im Hintergrund oder kleine Rollen.

05:52.940 --> 05:56.940
Da kommt man dann zu einem Termin und macht dann nicht automatisch gleich eine riesengroße Rolle,

05:56.940 --> 06:02.100
große Rolle sind und kleinere Teile von einem Film, das gibt es natürlich auch für Kinder.

06:02.100 --> 06:06.740
Und dieses Kinderensemble, so fangen Kinder normalerweise an, dass man im Hintergrund ein

06:06.740 --> 06:11.180
bisschen sozusagen, keine Ahnung, wenn Kinder Fußball spielen, das füllt, aber auch einzelne

06:11.180 --> 06:15.620
kleine Rollen mit zwei oder drei Sätzen. Und das entsteht dann, dass man halt Stück für Stück

06:15.620 --> 06:21.260
sozusagen an immer größere Projekte herangeführt wird. Da macht man die erste kleinere Nebenrolle und

06:21.260 --> 06:24.660
daraus wird dann irgendwann eine Hauptrolle. Und genau das sozusagen, vom Film bin ich

06:24.660 --> 06:29.140
zum Synchron gekommen, aber wenn ich jetzt auf mein Leben zurückgegucke, bin ich natürlich

06:29.140 --> 06:33.100
Synchronsprecher oder Synchron-Schauspiel. Das ist dann irgendwann immer und immer mehr

06:33.100 --> 06:37.260
geworden. Irgendwann habe ich auch nur noch das gemacht. Ich habe mich mit 16, 17 irgendwann

06:37.260 --> 06:40.780
dazu entschieden, nicht weiter zu drehen, sozusagen gesagt, oh, das muss erstmal für eine Weile

06:40.780 --> 06:43.980
nicht sein, aber Synchron habe ich immer weiter gemacht. Das ist auch einfach wirklich

06:43.980 --> 06:47.740
ein sehr, sehr schöner Beruf. Kommen wir gleich auf den Punkt, den wir

06:47.740 --> 06:52.780
am Anfang schon mal angesprochen hatten. Man sagt ja amgangssprachlich immer Synchronsprecher,

06:52.780 --> 06:58.580
Eigentlich ist korrekt Synchron-Schauspieler, weil ihr spielt den Charakter ja hinter dem Mikro auch.

06:58.580 --> 07:05.080
Ich finde, also ich breche mir damit nicht so einen Zacken aus der Krone mit Synchron-Sprecher.

07:05.080 --> 07:10.080
Es gibt Kolleginnen und Kollegen von mir, die an der Schauspielschule waren,

07:10.080 --> 07:15.380
die auch wirklich tolle Theaterstücke gespielt haben oder in ganz großen Fernsehproduktionen dabei waren.

07:15.380 --> 07:20.980
Und die legen da vielleicht ein bisschen mehr Wert darauf, dass es ganz korrekt Synchron-Schauspieler ist.

07:20.980 --> 07:22.380
Das ist mir persönlich nicht so wichtig.

07:22.380 --> 07:25.820
Ich glaube, jeder versteht, was hinter diesem Begriff steht, und darum geht es.

07:25.820 --> 07:30.500
Und ich glaube, das ist den meisten Leuten bewusst, dass wir diese Rollen natürlich verkörpern, spielen.

07:30.500 --> 07:35.420
Gerade auch, wenn man Hörspiele, Filme, also diese ganz komplette Zeit natürlich Schauspiel,

07:35.420 --> 07:39.900
aber ob man das jetzt Synchronsprecher nennt oder Schauspieler, ist mir eigentlich grubstwie gesprungen.

07:39.900 --> 07:42.460
Ist mir wirklich wurscht.

07:42.460 --> 07:47.980
Gehen wir doch einfach mal für die Zuschauer, die mit dem Thema noch nichts anfangen können, mal direkt an.

07:47.980 --> 07:50.060
Wie ist ein kompletter Ablauf?

07:50.060 --> 07:54.780
Man bucht dich, du kriegst einen Text, du gehst zum Studio und liefst ab.

07:54.780 --> 07:58.580
Genau, also beim Synchron läuft das so, ich werde zum Beispiel ganz oft gefragt,

07:58.580 --> 08:01.300
hast du die Texte selber geschrieben, übersetzt du das auch?

08:01.300 --> 08:04.220
Also nein, das ist in Deutschland sehr, sehr professionell gemacht.

08:04.220 --> 08:08.340
So ein Film kommt nach Deutschland, geht an eine Firma, wird dann vorbereitet,

08:08.340 --> 08:10.340
in viele kleine Schnipsel geschnitten.

08:10.340 --> 08:12.940
Parallel arbeitet jemand daran, eine Ruhübersetzung,

08:12.940 --> 08:15.820
also wirklich einfach eine Übersetzung aus der Sprache ins Deutsche zu schreiben,

08:15.820 --> 08:17.900
also vom Englischen ins Deutsche zum Beispiel.

08:17.900 --> 08:23.900
Dann setzt sich eine zweite Person ran, eine Autorin, ein Autor und schreibt ein deutsches Skript, sozusagen eine deutsche Fassung.

08:23.900 --> 08:33.900
Die ist lippensynchron, versucht auch den Humor zu übertragen, versucht so nahe daran zu kommen, also wie auch eine Übersetzung von einem Buch so genau wie möglich sozusagen dieses Original wiederzuspiegeln.

08:33.900 --> 08:36.900
Und dann gehen wir ins Studio und ich werde für einen Termin gebucht.

08:36.900 --> 08:44.900
Vor Ort ist dann eine Regisseurin, ein Regisseur, jemand im Schnitt und ein Mensch, der das Ganze aufnimmt, eine Tonmeisterin, ein Tonmeister.

08:44.900 --> 08:52.900
und zusammen arbeiten wir an diesem Projekt. Das sind dann Sessions von 10 Minuten bis 4, 5, 6 Stunden,

08:52.900 --> 08:57.900
sehr selten, ein ganzer Tag. Das ist schon eine große Konzentrationsarbeit, gerade wenn es ein Projekt ist,

08:57.900 --> 09:03.900
also normalerweise eher ein halber Tag vielleicht. Und dann arbeitet man sich durch dieses Projekt durch.

09:03.900 --> 09:09.900
Und in Deutschland unterteilen wir einen Film in viele kleine Abschnitte, in Takes,

09:09.900 --> 09:17.480
Takes, weil wir sehr präzise versuchen, die Sätze wiederzugeben im Deutschen, uns

09:17.480 --> 09:21.320
daran lang zu hangeln, was sozusagen im Original geschehen ist. Wir hören uns die

09:21.320 --> 09:25.680
Sätze immer wieder an und versuchen, die so genau wie möglich nachzubauen. Und so

09:25.680 --> 09:29.680
arbeiten wir dann an diesem Projekt genau. Mein Alltag ist so, dass ich

09:29.680 --> 09:33.640
teilweise mehrere Termine an einem Tag habe. Ich arbeite nicht nur an einem

09:33.640 --> 09:37.440
Projekt, sondern teilweise gleichzeitig in einer Woche an vier, fünf, sechs

09:37.440 --> 09:41.320
unterschiedlichen Projekten. In der einen See ist man dann der Bösewicht, in einem

09:41.320 --> 09:44.980
anderen Film ist man vielleicht der sympathische Held, hier spricht man eine

09:44.980 --> 09:48.240
kleine Nebenrolle. Es sind ganz viele unterschiedliche Sachen, die dann

09:48.240 --> 09:52.600
sozusagen so den Synchronalltag gestalten. Wie viel Vorlauf hast du da

09:52.600 --> 09:57.560
textmäßig? Oft werden die Texte nicht mehr rausgegeben, also werden nicht

09:57.560 --> 10:01.200
rausgegeben. Das hat mehrere Gründe. Es ist viel prima Vista, aber wir gehen halt

10:01.200 --> 10:05.600
sehr kleinteilig voran. Warum? Die großen Streaming-Plattformen oder auch die

10:05.600 --> 10:11.680
großen Verleih für die wir arbeiten, haben vor einer Sache zu Recht große Angst, dass das Material

10:11.680 --> 10:18.440
geleakt wird und deswegen werden Texte, Filmmaterial relativ selten herausgegeben. Wenn ich mir

10:18.440 --> 10:21.680
solchen Kinofilm angucken möchte, an dem ich arbeiten soll, werde ich in die Firma eingeladen

10:21.680 --> 10:26.960
und dann gibt es dann einen Vorführraum und dann kann ich mir den dort hinter verschlossener Tür

10:26.960 --> 10:32.440
angucken. Riesig große Projekte gibt es sogar mancher Situation, wo man nach London geflogen

10:32.440 --> 10:36.880
werden würde, um sich dort den Film anzugucken, weil der nicht mehr in Europa sozusagen rausgehen

10:36.880 --> 10:42.760
wird, der liegt dann nur ganz safe an einem einzigen Ort. Genau, aber das ist die absolute

10:42.760 --> 10:47.920
Ausnahme. In den meisten Fällen gehe ich dort dann, wenn es ein kurzer Termin ist zum

10:47.920 --> 10:52.280
Beispiel, dann habe ich gar nichts vorher gesehen. Aber die Regie erklärt ja vorher,

10:52.280 --> 10:58.040
was wird da passieren? Worum geht es? Wir gucken uns die Szenen oft vorher an und arbeiten

10:58.040 --> 11:01.280
und dann halt, wie gesagt, in sehr kleinen Abschnitten durch den Film durch.

11:03.040 --> 11:06.800
Das heißt, wie lange dauert so ein Synchron-Take dann in dem Falle?

11:07.640 --> 11:10.440
Irgendwas zwischen drei bis zwölf Sekunden, würde ich sagen.

11:10.440 --> 11:13.160
Oder eher, na, zwölf ist schon sehr groß, also drei bis zehn Sekunden.

11:13.160 --> 11:15.360
Das hört sich jetzt erst mal nach gar nichts an.

11:15.360 --> 11:18.680
Wenn es wirklich nur ein kurzes, wie geht es Ihnen heute?

11:19.560 --> 11:22.680
Kein Problem. Aber wenn in zehn Sekunden können halt auch

11:23.000 --> 11:27.920
fünf Pausen, ein Atmer, zwei mal ein Tempowechsel

11:28.040 --> 11:32.760
Dann noch ein Stimmungswechsel, und das alles in zehn Sekunden, und das muss man sich erst mal merken,

11:32.760 --> 11:36.680
wo passiert wirklich was. Man kann im Grunde genommen das Bild nachsurfen,

11:36.680 --> 11:41.200
man schaut auf das Bild, man hat alles sozusagen da, aber

11:41.200 --> 11:48.120
irgendwann ist das Maximum an Kapazität erreicht, was man sich in kurzer Zeit merken kann.

11:48.120 --> 11:51.320
Und nebenan sind die eher kürzer, dadurch sind die viel präziser.

11:51.320 --> 11:54.520
In anderen Ländern wird das anders gemacht, es gibt Länder, zum Beispiel in Frankreich,

11:54.520 --> 11:56.520
und die machen auch gute Synchronarbeit.

11:56.520 --> 11:58.520
Das sind die Texte deutlich länger,

11:58.520 --> 12:00.520
der Text ist im Bild, ist teilweise so vorgearbeitet,

12:00.520 --> 12:02.520
dass die Pausen,

12:02.520 --> 12:04.520
die Geschwindigkeit am Text zu erkennen ist.

12:04.520 --> 12:06.520
Das ist dann mehr aus einem Guss,

12:06.520 --> 12:08.520
aber was die Präzision zum Beispiel,

12:08.520 --> 12:10.520
wo ein Mundverschluss ist,

12:10.520 --> 12:12.520
wo geatmet wird,

12:12.520 --> 12:14.520
es wird dadurch ein bisschen unpräziser.

12:14.520 --> 12:16.520
Je länger das Material ist, desto weniger

12:16.520 --> 12:18.520
kann man sich auf die Feinheiten konzentrieren.

12:20.520 --> 12:22.520
Wo siehst du denn jetzt selbst für dich

12:22.520 --> 12:25.520
Was ist für dich der Unterschied zwischen Schauspiel und Synchron?

12:25.520 --> 12:29.520
Also Schauspiel, wenn ich einen Film vor der Kamera drehe,

12:29.520 --> 12:32.520
wenn ich auf der Bühne stehe, aber auch wenn ich sowas wie eine Moderation mache,

12:32.520 --> 12:37.520
ein Hörspiel, dann arbeite ich selbst komplett mit der Regie,

12:37.520 --> 12:39.520
mit den anderen Personen, die an dem Projekt teilnehmen.

12:39.520 --> 12:41.520
Wie soll dieser Charakter angelegt sein?

12:41.520 --> 12:45.520
Also ich gebe viel mehr sozusagen vor, wohin die Reise geht.

12:45.520 --> 12:49.520
Beim Synchron, ein Synchron ist wie sozusagen der Übersetzer des Schauspiels.

12:49.520 --> 12:55.220
Eine tolle Übersetzung von einem riesig großen Roman, versucht so genau wie möglich das

12:55.220 --> 12:59.560
Original wiederzugeben und in einen anderen kulturellen Kontext zu übertragen und genau

12:59.560 --> 13:00.560
das machen wir auch.

13:00.560 --> 13:04.900
Also es gibt schon mal jemanden, der hat das in Amerika, in Frankreich, China perfekt

13:04.900 --> 13:10.840
gespielt und das heißt, man muss sein eigenes Ego zurücknehmen und das Nahsurfen und Nachbauen

13:10.840 --> 13:16.280
und so präzise wie möglich in eine andere Sprache übertragen und das ist so der Unterschied.

13:16.280 --> 13:22.280
Im Schauspiel ist es ganz viel vom eigenen Vorne nach Vorne gehen, sich selbst präsentieren

13:22.280 --> 13:26.240
und das sozusagen aus sich selbst heraus erarbeiten und beim Synchron ist das im Grunde

13:26.240 --> 13:30.600
genommen sehr durchlässig sein und annehmen, was es schon mal gab und das zu übertragen.

13:30.600 --> 13:34.240
Wie ist es dann mit den Vorbereitungen?

13:34.240 --> 13:39.040
Das heißt, man hört immer wieder, dass sie dann so setzen, wie 10 Ziegen zogen, 10 Zöger

13:39.040 --> 13:40.040
zum Zoo.

13:40.040 --> 13:44.000
Das machen meine guten Kolleginnen und Kollegen, also es gibt sehr vorbildliche Leute, die

13:44.000 --> 13:48.880
Tag ihre Sprecherziehung machen, die sich warm sprechen und warm singen, aber zu den

13:48.880 --> 13:52.400
Leuten gehöre ich nicht. Also ich versuche schon morgens ein bisschen

13:52.400 --> 13:55.360
gesprochen zu haben, vielleicht lese ich mir mal selbst irgendwie einen Zeitungsartikel

13:55.360 --> 14:00.920
vor oder so, aber ich schaffe es auch ehrlicherweise nicht jeden Tag. Das ist

14:00.920 --> 14:04.080
auf jeden Fall löblich, man sollte es auch ab und an machen, gerade auch je älter

14:04.080 --> 14:08.160
man wird, irgendwann werden die S-Lauten und Z-Lauten ein bisschen schwächer, da

14:08.160 --> 14:10.280
verschiebt sich auch, da sind also bestimmte Sachen, die sind einfach

14:10.280 --> 14:15.560
Alters gegeben. Aber nein, ich bin nicht so vorbildlich, dass ich mich da jeden Tag warm

14:15.560 --> 14:21.520
spreche und so zwingendes Werkzeug vorbereite, wobei man das eigentlich tun sollte, ehrlicherweise.

14:21.520 --> 14:26.840
Also Artenübung für diese Sequenzen, wenn du jetzt einen Charakter hast, den du sehr

14:26.840 --> 14:30.880
schnell sprechen musst, musst du dich da auch um, also vorher darauf einstellen?

14:30.880 --> 14:36.040
Ich würde sagen, ich kann das gar nicht beschreiben. Also ich habe zum Beispiel keine Schauspielausbildung.

14:36.040 --> 14:39.480
Deswegen könnte ich auch, ich werde auch ganz oft gefragt, ob ich nicht mal Unterricht

14:39.480 --> 14:43.560
geben wollen würde und ich habe das bisher immer abgelehnt, weil ich andere Menschen

14:43.560 --> 14:47.240
glaube ich sehr schlecht erklären kann, wie ich das mache, was ich da mache.

14:47.240 --> 14:56.240
Aber ich glaube, dass es ist, Surfer nennen das immer den Green Room, du kommst irgendwann

14:56.240 --> 15:00.760
an so einen Punkt an, wo du relativ wenig nachdenkst, hast fast was meditatives und

15:00.760 --> 15:04.080
wirklich so in der Zone bist und diese Sachen, also es ist schon alles da, du musst dich

15:04.080 --> 15:08.680
nur darauf einleiten lassen und diese Synchronwelle mit surfen, zum Beispiel Geschwindigkeit

15:08.680 --> 15:12.680
automatisch, wenn du immer wieder Sätze hörst, die sehr, sehr schnell sind, merkt man auch

15:12.680 --> 15:16.480
sozusagen, dass der Puls hochgeht, dass du da richtig eng rankommst und dich auch auf

15:16.480 --> 15:20.800
diese Geschwindigkeit einlässt und ich glaube, das ist gar nicht, ich kann das gar nicht

15:20.800 --> 15:25.240
technisch herleiten, wie das passiert, dass man dann sozusagen bei dem ankommt, dass

15:25.240 --> 15:29.880
man so dicht an dem Original dran ist, aber es geschieht dir quasi automatisch, wenn

15:29.880 --> 15:30.880
du dich darauf einlässt.

15:30.880 --> 15:35.680
Jetzt wollte ich eigentlich direkt auf eine Figur eingehen, jetzt machen wir aber kurz

15:35.680 --> 15:44.680
Du hast vorhin vom Ensemble gesprochen und viele Leute denken, da sitzen zehn Schauspieler gleichzeitig in dem Studio und sprechen dann die Texte im Wechsel.

15:44.680 --> 15:47.680
Das hast du wahrscheinlich noch zum Teil mit erlebt.

15:47.680 --> 15:49.680
Das habe ich noch mit erlebt, sehr lange sogar.

15:49.680 --> 15:55.680
Und dann wurde das aufgesplittet, sodass wirklich jeder seine einzelne Figur auch bei Dialogen einzeln einspricht.

15:55.680 --> 16:00.680
Genau so ist das. Es ist immer noch so, dass zum Beispiel das Ensemble gemeinsam aufgenommen wird, weil es bestimmte Sachen gibt.

16:00.680 --> 16:06.680
Wenn in einem Fußballstadion eine Menge anfängt zu ha, ho, he, was auch immer,

16:06.680 --> 16:11.680
da von sechs Spuren aufeinanderzuschneiden, ist es viel komplizierter als die Leute zusammen aufzunehmen.

16:11.680 --> 16:19.680
Und du hast auch eine ganz andere Stimmung, wenn sechs Leute zusammen in einer Szene sowieso als Einheit funktionieren, hört sich anders an.

16:19.680 --> 16:28.680
Ich würde sagen, es gab dann so vor 15 Jahren vielleicht diesen Bruch, vor 20 Jahren fing es an Stück für Stück,

16:28.680 --> 16:34.140
Stück für Stück, dass größere Rollen einzeln aufgenommen wurden und dafür gibt es zwei

16:34.140 --> 16:41.360
Gründe. Es ist einmal so, dass man präziser aufnehmen kann, es ist einfach sauberer zu

16:41.360 --> 16:46.000
schneiden, die Sachen können besser gemischt werden, die Spuren sind teilweise auch schon

16:46.000 --> 16:50.520
anders im Original vorgelegt, also dass die Leute einzeln aufgenommen wurden, also vom

16:50.520 --> 16:56.240
Sound. Der andere Punkt ist auch einfach Zeit, Kosten und wie man die Leute kriegt. Wenn

16:56.240 --> 17:01.040
Wenn du jedes Mal die 5-6 Hauptrollen zusammen in ein Atelier bestellen musst,

17:01.040 --> 17:07.440
dann hat man erstens riesigen Leerlauf und du bloggst wochenlang diese Leute für ein Projekt.

17:07.440 --> 17:10.840
Das ist bei vielen Sachen gar nicht mehr bezahlbar bzw. gar nicht umsetzbar.

17:10.840 --> 17:16.440
Es gibt inzwischen so viele Serien, die synchronisiert werden, so viele Netflix-Serien, Disney-Produktionen.

17:16.440 --> 17:19.640
Ich glaube, es wäre schlicht einfach nicht mehr stemmbar.

17:19.640 --> 17:24.440
Und auch von der Logistik hinten dran, diese ganzen Leute so zu koordinieren, das würde gar nicht mehr machbar sein.

17:24.440 --> 17:29.720
Und das ist ja auch beim Film zum Beispiel, vielleicht kennen sich die Leute damit besser

17:29.720 --> 17:34.580
aus, auch da wurden bestimmte Prozesse inzwischen verschlangt und es liegt immer nicht nur

17:34.580 --> 17:38.800
daran, dass Kosten gespart werden sollen, ich glaube das ist immer ein Nebeneffekt über

17:38.800 --> 17:42.880
den sich die Studios sehr freuen, aber es ist auch von der Logistik, da würden bestimmte

17:42.880 --> 17:43.880
Sachen gar nicht mehr so gehen wie früher.

17:43.880 --> 17:49.560
Jetzt gehen wir doch mal speziell auch auf die Charaktere ein.

17:49.560 --> 17:54.280
Einer deiner größten Rollen oder einfach einer der größten Starts war Yuji Motto.

17:54.280 --> 17:59.920
Genau, auf dem hätte ich noch sehr oft angesprochen. Früher war ihm das gar nicht so bewusst.

17:59.920 --> 18:07.520
Also das ist eine Kinderserie, würde man sagen. Also ich würde sagen, das ist eher eine Serie für alle Altersgruppen in den Nullerjahren.

18:07.520 --> 18:13.920
Damals gab es auf RTL 2 so bestimmte Sachen wie Dragon Ball, Yu-Gi-Oh!, die richtig eingeschlagen sind,

18:13.920 --> 18:17.680
die im Grunde genommen auch fast alle Kinder damals geguckt haben.

18:17.680 --> 18:20.680
Und das ist eine Serie, auf die ich bis heute auf jeden Fall angesprochen werde.

18:20.680 --> 18:25.520
Die habe ich halt gemacht, da war ich ein junger Erwachsener, 18 bis 23, 24.

18:25.520 --> 18:30.520
Und damals wurden Animes ein bisschen stiefmütterlich, glaube ich, noch behandelt.

18:30.520 --> 18:32.040
Das hat sich inzwischen komplett gewandelt.

18:32.040 --> 18:36.680
Die sind genauso im Mainstream angekommen wie vielleicht Marvel- oder Superheldenfilme.

18:36.680 --> 18:40.520
Und genau, also darauf werde ich bis heute sehr, sehr oft angesprochen.

18:40.520 --> 18:44.680
Auch wenn ich auf Conventions bin, kommen da auch Menschen in meinem Alter bis heute.

18:44.680 --> 18:46.840
Und für die hat es halt ganz viel bedeutet, genau.

18:46.840 --> 18:51.840
Dann haben wir noch einen zweiten realen Charakter, der Jesse Eisenberg.

18:51.840 --> 18:55.840
Von dem sagt man ja auch nur begrenzt Feststimme, das gibt es ja nicht mehr.

18:55.840 --> 19:01.840
Ja, es gibt es schon noch, eigentlich aber halt auch nicht so.

19:01.840 --> 19:08.840
Also Feststimme bedeutet, dass ein Synchronsprecher oder eine Synchronsprecherin einer jemanden aus Hollywood fest sprechen.

19:08.840 --> 19:12.840
Und das gibt es schon noch irgendwie, aber hier und da gibt es dann halt auch mal Ausnahmen,

19:12.840 --> 19:15.840
aber ich spreche den eigentlich fast immer.

19:15.840 --> 19:19.840
Wie bist du zu Jesse Eisenberg gekommen? Überall in den Casting?

19:19.840 --> 19:22.840
Meinst du, es ist ja so, dass die Studios entkommen, sie suchen jemanden,

19:22.840 --> 19:24.840
auch wenn sie die deutsche Sprache nicht verstehen, aber jemand,

19:24.840 --> 19:26.840
der mit der gleichen Charge oder Nuance spricht?

19:26.840 --> 19:29.840
Also ich würde sagen, dass ich vom Stimmtyp ähnlich einfach schon mal bin.

19:29.840 --> 19:32.840
Ich kann genauso schnell sprechen, wie er, wenn ich möchte,

19:32.840 --> 19:34.840
weil er unglaublich schnell spricht.

19:34.840 --> 19:37.840
Der erste große Film, in dem ich ihn gesprochen habe, war Zombieland.

19:37.840 --> 19:40.840
Ich habe ihn aber glaube ich schon einmal davor gesprochen.

19:40.840 --> 19:42.840
Und sowas ist dann oft Zufall.

19:42.840 --> 19:46.200
Also, dass man, wenn man das erstmal spricht, kann welchen Grund auch immer haben.

19:46.200 --> 19:51.520
Man ist zwar natürlich auch darauf gecastet worden, aber ehrlicherweise, je kleiner die Produktion ist,

19:51.520 --> 19:55.600
desto weniger ist man ganz genau durchgegangen, wer soll das denn jetzt machen.

19:55.600 --> 20:00.240
Wenn es am Anfang bei so Schauspielern, die dann größer werden, zu einer Besetzung gekommen ist,

20:00.240 --> 20:03.600
die vielleicht nicht ganz ideal ist, kommt es auch manchmal noch zu Umbesetzungen,

20:03.600 --> 20:09.640
dass man sagt, oh, vielleicht passt der doch besser, aber irgendwann verfestigt sich das.

20:09.640 --> 20:12.640
Und ich würde sagen, spätestens ab The Social Network, das war ein Film so,

20:12.640 --> 20:15.640
Ich glaube, späte Nullerjahre, 2010 vielleicht so,

20:15.640 --> 20:17.640
spreche ich den eigentlich so gut wie fest.

20:17.640 --> 20:20.640
Da waren auch schon die schnelleren Sequenzen dazwischen.

20:20.640 --> 20:23.640
Ja, der spricht unfassbar schnell. Das ist schon erstaunlich.

20:23.640 --> 20:26.640
Was ich an The Social Network sehr interessant fand,

20:26.640 --> 20:29.640
es gab zu dem Zeitpunkt zwei Schauspieler, die ich eigentlich immer gesprochen habe,

20:29.640 --> 20:31.640
nämlich ihn und Andrew Garfield.

20:31.640 --> 20:33.640
Die haben dann beide in dem Film mitgespielt.

20:33.640 --> 20:37.640
Das ist häufiger so, gerade wenn Schauspieler so zu eng aufkommen,

20:37.640 --> 20:41.640
dass man dann öfter einen Schauspieler abgeben muss,

20:41.640 --> 20:46.000
wenn die dann zu zweit in einem Film landen, relativ selten hat man dann auch das Privileg,

20:46.000 --> 20:48.240
dass man beide in einem Film sprechen darf.

20:48.240 --> 20:53.840
Obwohl, also wenn die nicht direkt sehen miteinander haben, kann man das manchmal gebogen bekommen,

20:53.840 --> 20:55.320
dass das gar nicht so stark auffällt.

20:55.320 --> 20:58.600
Ja, da hab ich den verstorbenen Thomas Dunnberg im Kopf.

20:58.600 --> 21:01.760
Genau, oder der der Schmidtforst und so, es gibt ein paar Leute.

21:01.760 --> 21:04.720
Ja, Schmidtforst ist ja auch eine große Geschichte.

21:04.720 --> 21:06.280
Ja genau, der ist auch sehr wandelbar.

21:06.280 --> 21:11.280
Sowas kommt man vor, aber oft ist es dann auch so, gerade wenn man anfängt, sich auf jemanden durchzusetzen,

21:11.280 --> 21:14.000
dann teilt sich das noch, genau.

21:14.080 --> 21:18.480
Ja, gut, er wurde ja irgendwann auf Franzoph Kronenberg als Ersatz auch besetzt dann,

21:18.560 --> 21:19.680
der Esel für Shrek.

21:19.760 --> 21:21.360
Genau, ja.

21:21.440 --> 21:25.520
Ja, wenn du jetzt noch mal die Möglichkeit hättest,

21:25.600 --> 21:29.080
sagen, ich kriege noch mal ein Rollenangebot,

21:29.160 --> 21:31.160
würdest du es annehmen oder würdest du sagen,

21:31.240 --> 21:34.960
ich bin da jetzt raus und würde lieber komplett nur noch synchron machen?

21:35.040 --> 21:37.520
Zu drehen, also ich habe jetzt so lange nicht mehr gedreht,

21:37.600 --> 21:39.400
aber ich kann mir das durchaus irgendwann noch mal vorstellen.

21:39.400 --> 21:44.400
Ich mache jetzt inzwischen ein bisschen mehr Sachen auf Social Media, auch so kleine Moderationssachen.

21:44.400 --> 21:49.400
Ich könnte mir schon mal irgendwann vorstellen noch zu drehen, es ist ja auch eine Arbeit, die miteinander zu tun hat.

21:49.400 --> 21:54.400
Auf der anderen Seite, ich mache jetzt seit über 25 Jahren eigentlich nur noch synchron.

21:54.400 --> 22:01.400
Und es ist schon eine andere Arbeit, es ist auch ein Feld, wo man sich bestimmte Techniken erarbeitet,

22:01.400 --> 22:07.400
oder auch eine gewisse Geschwindigkeit, eine gewisse Präzision, die nicht auf alles andere übertragbar ist.

22:07.400 --> 22:13.840
Ich stehe jetzt demnächst mal wieder auf der Bühne mit einer Kleinigkeit und ich merke

22:13.840 --> 22:18.520
jetzt schon, dass die Aufregung ist groß, das geht dann schon in eine ganz andere Richtung.

22:18.520 --> 22:25.520
Bei dem Synchron, jetzt haben dich sicherlich schon viele als Vorbild genommen, welche

22:25.520 --> 22:29.240
waren denn deine Vorbilder oder vielleicht auch Mentoren für den Synchron?

22:29.240 --> 22:33.760
Also mir ist vor kurzem leider aufgefallen, dass ganz viele von denen inzwischen verstorben

22:33.760 --> 22:40.600
sind. Zum Beispiel Wolfgang Ziffer, das ist C3PO, das ist ein unfassbar netter, ganz

22:40.600 --> 22:45.520
sympathischer Mann gewesen, auch mit einer unglaublich faszinierenden, sehr so

22:45.520 --> 22:50.320
glockende, hellen Stimme. Und mit dem habe ich ganz lange eine Serie gemacht, die in

22:50.320 --> 22:53.840
Deutschland gut lief, aber leider gar nicht so gut wie in Nordamerika, nämlich

22:53.840 --> 23:01.280
Arthur oder Arthur. Das ist ein kleines anthropomorphes Erdferkel, das mit seinen

23:01.280 --> 23:06.200
Klassenkameradinnen und Klassenkameraden in einer Kleinstadt lebt und wirklich eine

23:06.200 --> 23:10.280
wunderschöne Kinderserie gewinnt, auch immer Tausende Awards gibt es seit über 20

23:10.280 --> 23:16.080
Jahren in Kanada und Amerika. Und er hatte die präziseste Aussprache, die ich je bei

23:16.080 --> 23:19.520
einem Menschen gehört habe. Und unsere Kindheitjugend von ganz vielen

23:19.520 --> 23:23.060
Synchronsprecherinnen und Sprechern, die heute relativ bekannt waren, wir waren alle

23:23.060 --> 23:27.280
bei ihm im Studio, und er hat einem das wirklich ins Gehirn eingebläutzt, wie

23:27.280 --> 23:31.040
die Wörter ausgesprochen werden, wie bestimmte Lautfolgen ausgesprochen

23:31.040 --> 23:35.520
werden müssen, wie man bestimmte Übergänge baut und das hat sehr, sehr viel gebracht

23:35.520 --> 23:43.360
und so rechne ich ihn bis heute hoch an. Das war eine ganz tolle Schule, Jürgen Kluckert,

23:43.360 --> 23:48.600
auch ganz toll, eine Legende, die hat ihm viel im Spiel beigebracht und auch so was

23:48.600 --> 23:52.240
wie Pünktlichkeit, ich erinnere mich noch als Teenager, immer wenn man bei ihm zu spät

23:52.240 --> 23:57.400
war, musste man dem gesamten Team jeweils ein Cappuccino ausgeben und für einen Teenager

23:57.400 --> 24:00.400
hat sich das dann doch schon ganz schön geleppert, also ist man dann immer nicht mehr so oft

24:00.400 --> 24:04.280
zu spät gekommen. Genau, Michael, der fand ich auch immer toll. Das war zum Beispiel

24:04.280 --> 24:11.200
Aladin und der ist leider auch sehr jung verstauben, aber die drei, ja, würde ich sagen, würde

24:11.200 --> 24:16.080
ich jetzt mal nennen. Für mich war Wolfgang, also ich hab das Schwarze Loch, was auch nicht

24:16.080 --> 24:22.080
so bekannt war, also wo er Vincent gesprochen hat, den Roboter, Nr. 5 lebt, Nr. 5 gibt

24:22.080 --> 24:26.200
nicht auf, war er auch. Ja, stimmt, ja. Oder vor allen Dingen auch Petri, der ist in einem

24:26.200 --> 24:31.800
Land von unserer Zeit. Ich gefliegt? Stimmt, stimmt. Ja genau, also das sind so Stimmen, die einem auch

24:31.800 --> 24:34.960
wirklich in Erinnerung geblieben sind. Ich muss sagen, für einen Synchronsprecher, es gibt so eine,

24:34.960 --> 24:40.520
wie soll ich das nennen, das vielleicht in jeder Branche oder in jedem Feld, ob man jetzt einen

24:40.520 --> 24:45.400
Fußballverein hat oder bei der Freiwilligen Feuerwehr ist oder so, es gibt natürlich sozusagen diese

24:45.400 --> 24:50.080
Legenden und Geschichten der eigenen Branche. Ich bin da sehr schlecht dran. Es gibt Kollegen von mir,

24:50.080 --> 24:55.120
die können jeden Namen, jede Generation sozusagen, ich bin da immer nicht so gut und aber Wolfgang

24:55.120 --> 24:58.760
Ziffer, der ist einem wirklich noch in Erinnerung geblieben, weil er halt auch so was zartes,

24:58.760 --> 25:03.120
zerbrechliches in der Stimme hat und der hat ganz viele dieser 90er Jahre ikonischen Rollen

25:03.120 --> 25:05.640
gesprochen und auch in den 80ern, also der war wirklich toll.

25:05.640 --> 25:10.320
Ja, ja, und beim Cluckert war das für mich die Benjamin Blümchen, die Zweitstimme.

25:10.320 --> 25:17.520
Also erstmal war es Edgar Ott, aber der Cluckert hat ja auch bei Dedinus dann gesprochen.

25:17.520 --> 25:18.520
Stimmt, ja.

25:18.520 --> 25:19.520
Oder Spongebob.

25:19.520 --> 25:20.520
Ja, auch.

25:20.520 --> 25:21.520
Wie heißt der da?

25:21.520 --> 25:22.520
Mr.

25:22.520 --> 25:23.520
Krabs?

25:23.520 --> 25:24.520
Heißt der da Mr. Krabs?

25:24.520 --> 25:25.520
Mr. Krabs, genau.

25:25.520 --> 25:29.520
Und sein Sohn ist ja auch Synchronsprecher, das ist Jared Butler.

25:29.520 --> 25:31.520
Genau, alle drei sind Synchronsprecher.

25:31.520 --> 25:35.520
Er hat ja mehrere Söhne, die sind alle Synchronsprecher im Regie.

25:35.520 --> 25:37.520
Das ist ein Clan, das ist auch so ein Ding beim Synchronen.

25:37.520 --> 25:39.520
Es gibt so ganze Familien-Dynastien.

25:39.520 --> 25:41.520
Ich gehöre da nicht dazu, ich bin da ziemlich alleine.

25:41.520 --> 25:43.520
Meine Schwester hat auch mal Synchron gemacht

25:43.520 --> 25:45.520
und war auch definitiv die Talentierte von uns beiden.

25:45.520 --> 25:47.520
Macht das schon eine Weile nicht mehr.

25:47.520 --> 25:50.520
Aber so die Kluckerts sind auch ein gutes Beispiel dafür,

25:50.520 --> 25:52.520
dass es dann so ganze Stammbäume gibt.

25:52.520 --> 25:56.520
Du hast sowieso schon mal überlegen, vielleicht so einen Synchronen Stammbaum oder so anzufertigen.

25:57.520 --> 26:09.520
Ja, wobei mir das da zum Beispiel bei dem Schmidtfoss, weil der Schwiegerpapa ist Manfred Lehmann, also Bruce Willis, und die Tochter von ihm ist wiederum...

26:09.520 --> 26:14.520
Verheiratet mit Dennis Schmidtfoss, genau. Und deren Tochter ist inzwischen eine sehr bekannte deutsche Influencerin.

26:14.520 --> 26:15.520
Peach.

26:15.520 --> 26:19.520
Genau, und der Bruder von Dennis ist auch Synchronsprecher.

26:19.520 --> 26:20.520
DiCaprio und...

26:20.520 --> 26:23.800
Genau, ich glaube es würde sich lohnen beim Synchron.

26:23.800 --> 26:29.200
Ja, das ist auf jeden Fall immer sehr interessant, das reizt mich einfach auch als Filmfan selbst.

26:29.200 --> 26:35.120
Wie wäre, womit wem dann, ach, der Manfred Lehmann hat schon mal mit dem Schmidforst gedreht, ach so,

26:35.120 --> 26:37.520
und da kann er sich noch, ach so, ist das dann zur Stunde gekommen.

26:37.520 --> 26:40.920
Finde ich halt immer sehr interessant, dass man auch da hinter die Kulissen guckt.

26:40.920 --> 26:48.120
Jetzt kommen wir von den Vorbildern schon wieder auch auf den Part, den du leicht erwähnt hast.

26:48.120 --> 26:53.160
Manche gehen morgens zum Bäcker und bestellen ein Brötchen und dann steht plötzlich jemandem,

26:53.160 --> 27:01.320
Entschuldigung, sind Sie nicht die Stimme von? Passierte sowas auch. Zum einen und zum zweiten

27:01.320 --> 27:06.200
wäre, kratzt das dann jetzt eher an dem Ego, dass du sagst, oh nee, sie kennen dich nicht als Konrad

27:06.200 --> 27:11.800
Böse, sondern du bist Mugimoto. Also Ego ist sowieso wirklich jetzt nicht mein Problem, also

27:11.800 --> 27:15.840
überhaupt nicht. Wenn mich Leute kennen, finde ich das sehr schön oder freue mich. In Berlin

27:15.840 --> 27:19.280
passiert das seltener als in anderen Städten. Einfach aus der Hand liegt, dass Berlin sehr,

27:19.280 --> 27:24.920
sehr international ist und viele von den Leuten, die in Berlin wohnen, auch einfach Originalfassung

27:24.920 --> 27:29.360
gucken, weil ihr Freundeskreis sehr international ist. Es passiert mir relativ oft, wenn ich in

27:29.360 --> 27:33.440
anderen Städten bin, gerade für Conventions, dann ist man irgendwo und bestellt sie noch ein

27:33.440 --> 27:37.520
alkoholfreies Bier und dann wird man schon beim Bestellen irgendwie angesprochen sind diesen

27:37.520 --> 27:41.800
Kronensprecher. Passiert mir wirklich mancher, auch in den unmöglichsten Situationen, keine Ahnung,

27:41.800 --> 27:46.760
Man will eine Winterjacke kaufen, da wollte ich in den Urlaub nach Island und wurde dann

27:46.760 --> 27:52.120
darauf angesprochen, ich kenne sie doch aus Heart of Dixie, das war so eine Romcom-Serie

27:52.120 --> 27:53.120
auf ProSieben.

27:53.120 --> 27:55.240
Also sowas passiert einem schon.

27:55.240 --> 28:00.280
Es gibt bestimmte Stimme, also meine Stimme ist nicht so ungewöhnlich, würde ich sagen.

28:00.280 --> 28:05.880
Es gibt Leute, die noch viel, so jemand wie Santiago Cisner, Spongebob, der kann glaube

28:05.880 --> 28:09.400
ich nicht irgendwas machen, ohne dass man ihn sofort erkennt.

28:09.400 --> 28:12.400
Oder so jemand wie Jürgen Kluckert mit diesem ganz krassen Bass.

28:12.400 --> 28:17.400
Manfred Lehmann, es gibt auf jeden Fall Leute, die ganz eigene Stimmen haben, die natürlich auch noch viel bekannter sind.

28:17.400 --> 28:19.400
So, aber mir passiert das auch schon ab und an.

28:19.400 --> 28:24.400
Ich finde es immer eher lustig, weil es auch nicht immer so die Rollen sind, von denen man es erwarten würde.

28:24.400 --> 28:27.400
Es sind manche ganz unterschiedliche Sachen, genau.

28:29.400 --> 28:37.400
Jetzt haben wir den Part, die Einschätzung, ist es für dich synchron eher Kunst oder ist es Handwerk?

28:37.400 --> 28:45.600
Es ist beides. Und ich finde auch diese Unterteilung, würde ich sagen, gar nicht nötig ist, genauso

28:45.600 --> 28:52.040
wie Kunsthandwerk im Allgemeinen. Wenn ein Haus gestaltet wurde, wir haben das leider,

28:52.040 --> 28:57.720
finde ich, in Deutschland ein bisschen verloren, oder Möbel, ist ein wunderschönes Stück

28:57.720 --> 29:04.600
Möbel aus dem Barock, wo wirklich Menschen ihr ganz Herzblut reingegeben haben. Ist natürlich

29:04.600 --> 29:08.440
auch Kunst, aber es ist auch ein Nutzgegenstand, es ist auch Handwerk. Ich würde sagen, dass genauso

29:08.440 --> 29:13.020
auch beim Schauspiel, es ist auch eine Mischung aus Handwerk und Emotionen. Du musst auch schon

29:13.020 --> 29:17.080
dein Handwerk beherrschen, deswegen sagen es natürlich beides. Es ist richtig, du verkörperst

29:17.080 --> 29:21.440
etwas, du gehst mit deinen Emotionen rein, aber wenn du sozusagen das Gerüst nicht hast,

29:21.440 --> 29:26.320
um das umzusetzen, dann ist auch egal, was du da fühlst in dem Moment. Deswegen, ich würde sagen,

29:26.320 --> 29:32.360
es ist auf jeden Fall beides. Vielen Dank. Dann haben wir den nächsten Part. Die Aufmerksamkeit

29:32.360 --> 29:37.480
der Synchronsprecher ist ja zum Glück auch nach oben gegangen. Wurde ja auch oft stiefmütig behandelt,

29:37.480 --> 29:41.880
dass sie nicht im Abspann genannt wurden, dass es ja auch bei vielen Hörspielen jetzt noch mal

29:41.880 --> 29:47.360
mit hinten dran hängt worden, selbst bei Älteren. Und sie dürfen in Anführungsstrichen ja auch immer

29:47.360 --> 29:52.840
mehr, auch auf Cover werden ja immer wieder die Stimme von, wird dann zwar mit drauf. Und

29:52.840 --> 29:58.280
Conventions ist ein ganz großes Thema geworden. Genau, also das Ding, ich glaube es ist auf der einen

29:58.280 --> 30:04.520
Seite unsere eigene Schuld ein bisschen gewesen und es ist aus einer Notwendigkeit entstanden.

30:04.520 --> 30:09.800
Synchron ist ein total toller Job. Der Vorteil vom Synchron über Schauspiel war,

30:09.800 --> 30:15.520
keiner kennt dich so richtig. Das heißt, du kannst durch Berlin laufen, du kannst im öffentlichen

30:15.520 --> 30:21.840
Raum sein, niemand erkennt dich. Das ist für jemanden, der vor der Kamera steht, natürlich

30:21.840 --> 30:26.280
nicht möglich. Deswegen sind ganz viele von uns auch nie nach vorne gegangen, nicht auf sozialen

30:26.280 --> 30:29.960
Medien gewesen, haben sich nicht so blicken lassen, um genau das weitere

30:29.960 --> 30:34.920
aufrechtzuhalten, dass man einen nicht so erkennt. Ich würde sagen, diesen

30:34.920 --> 30:37.560
Luxus haben wir nicht mehr und einer der Gründe dafür ist halt, dass das Thema KI

30:37.560 --> 30:40.760
immer größer wird und sich natürlich viele von uns Sorgen machen, wie sieht

30:40.760 --> 30:44.240
die Zukunft aus und das ist dann zu so einem Selbstläufer geworden und die

30:44.240 --> 30:48.480
Vorreiter waren da so ein bisschen Sven Plate, Peter Flechtner, Marius Gavridis,

30:48.480 --> 30:51.640
das sind alles Kollegen von mir, die irgendwann früh erkannt haben, man muss

30:51.640 --> 30:54.800
auch ein bisschen Online-Präsenz zeigen und die Leute sind anscheinend daran

30:54.800 --> 30:58.480
interessierter gewesen als vielleicht auf Verleihe das eingeschätzt haben.

30:58.480 --> 31:03.960
Und jetzt beginnt es, dass man immer mehr auch zu Events eingeladen wird, zu

31:03.960 --> 31:09.160
Interviews, zu Conventions und dieser Ball, der sozusagen ins Rollen gekommen ist,

31:09.160 --> 31:12.000
ich glaube der sieht gerade so aus, als ob er aufhören würde.

31:12.000 --> 31:17.480
Ja, haben wir gut mit. Wir haben jetzt hier im Hintergrund einmal Ladybug, da bist du mit Peter direkt vor Ort.

31:17.480 --> 31:20.640
Genau, da bin ich zum Beispiel auch nächste Woche auf einer Convention, also ich weiß nicht,

31:20.640 --> 31:24.200
wenn das hier ausgestrahlt wird, Anfang Mai auf einer Convention und genau, da

31:24.200 --> 31:27.520
Da spricht den lieben Plagg, das ist eine kleine Katze, die Marquesa ist, möchte ein

31:27.520 --> 31:33.080
kleiner Katzen, die Mon-Gott, wie auch immer man das bezeichnen möchte, ein Kwami und

31:33.080 --> 31:34.080
total schön.

31:34.080 --> 31:37.560
Und genau für so eine Sache wird man eingeladen, weil du kannst ja kein Schauspiel, es gibt

31:37.560 --> 31:42.040
halt eine englische Stimme, es gibt eine koreanische Stimme, es gibt halt eine deutsche Stimme

31:42.040 --> 31:46.480
und der Großteil der Kinder und jungen Menschen, Erwachsenen, die da schauen, kennen halt die

31:46.480 --> 31:49.920
deutsche Stimme in Deutschland und dann schickt man da halt natürlich lieber mich hin.

31:49.920 --> 31:58.120
Die nächste Frage nach diesen ganzen Conventions, also das Interesse daran ist auch schon konkret

31:58.120 --> 32:02.000
immer mehr aufgebaut worden und zum positiven Sinne, dass die Leute auch sagen, unterschreib

32:02.000 --> 32:04.080
wir mal hier auf meiner Yu-Gi-Oh-Figur, oder?

32:04.080 --> 32:08.680
Genau, also ich habe sehr viele Kinder-Szenen, soll ich sagen, gesprochen, ich habe Dachenszenen

32:08.680 --> 32:11.040
leicht gemacht, hatte eine Serie, die habe ich sehr lange gesprochen, ich habe früher

32:11.040 --> 32:15.200
Jim Knopf synchronisiert, ich habe sehr viele Animes synchronisiert, Miraculous Ladybug

32:15.200 --> 32:19.480
war glaube ich sehr lange die erfolgreichste Serie, der caste die 5-6 Hauptcharakterwände,

32:19.480 --> 32:26.360
wird man auch oft dran angesprochen. Das wird immer größer und gerade auch durch

32:26.360 --> 32:31.520
so Formate wie es gibt die Datteltäter, das ist ein Format, das gehört zu Funk und die

32:31.520 --> 32:38.080
haben so ein Konzept, errate die Stimme, wen hat der gesprochen, wer es wäre hier. Diese

32:38.080 --> 32:42.360
Videos auf YouTube, ich will jetzt nicht übertreiben, werden im Schnitt so von ein bis drei Millionen

32:42.360 --> 32:46.600
Menschen angeguckt. Das heißt, das Interesse ist durchaus da und das hat das halt auch

32:46.600 --> 32:52.720
verselbstständig. Und, das hat auch viele Menschen übersehen haben vorher, es gibt so bestimmte

32:52.720 --> 32:57.920
Szenen, die man als Kind konsumiert, egal ob man die vielleicht heutzutage nicht mehr gucken würde,

32:57.920 --> 33:05.200
weil wenn da ein Stück älter ist, das ist so ein Gefühl von Nostalgie, das dann hochkommt. Und das

33:05.200 --> 33:08.440
sind so Kindheitserinnerungen, die man sich nicht nehmen lassen möchte. Und ich glaube, auch gerade

33:08.440 --> 33:14.640
in einer Zeit, die sehr komplex geworden ist, für viele auch sehr bedrohlich geworden ist, wir leben

33:14.640 --> 33:17.640
in einer Welt, die doch schon anders ist als vor zehn Jahren,

33:17.640 --> 33:19.640
haben viele Menschen das Bedürfnis,

33:19.640 --> 33:23.640
es gab Momente, die sehr warm und sich ganz angefühlt haben,

33:23.640 --> 33:26.640
wo man noch nicht diese ganzen Sorgen hatte.

33:26.640 --> 33:28.640
Es ist keine Flucht in die Vergangenheit,

33:28.640 --> 33:31.640
aber es tut einem auch gut, sich an Dinge zu erinnern,

33:31.640 --> 33:33.640
wo man noch nicht darüber nachdenken musste,

33:33.640 --> 33:37.640
wie man den Kredit fürs Haus abzahlt oder die Miete bezahlt.

33:37.640 --> 33:42.640
Wobei ich da auch sagen muss, als Perspektive des Filmfans

33:42.640 --> 33:49.000
ist es halt oftmals noch interessant, dass man sagt, die Stimme kenn ich doch, und sich

33:49.000 --> 33:55.000
dann erinnert, hm, ist das nicht, also Jennifer Garners deutsche Stimme ist die gleiche wie

33:55.000 --> 33:59.080
Trixi und ich dachte, Disney Club hat mich doch immer mit begleitet und dann ist das

33:59.080 --> 34:00.680
plötzlich der gleiche Sprecher.

34:00.680 --> 34:03.840
Genau, das hab ich dann auch manchmal so, dass dann Leute sagen, ach ja, und du hast ja

34:03.840 --> 34:08.800
auch das gesprochen oder das, und dann auch vielleicht eher negative Rollen, also ich

34:08.800 --> 34:13.840
Ich hab hier z.B. Game of Thrones oben gesehen, wo ich jemanden gesprochen habe, der ganz

34:13.840 --> 34:19.440
schrecklich ist in der Serie, so viel kann man mal vorwegnehmen, das kriegen dann die

34:19.440 --> 34:23.460
Menschen auch nicht immer gleich hin, wow, du hast diesen furchtbaren Typen gesprochen

34:23.460 --> 34:28.260
und dann aber auch z.B. Tim Knopf, eine ganz warmherzige, schöne Rolle, also ganz unterschiedlich

34:28.260 --> 34:34.300
sozusagen, so ganz unterschiedlich angelegte Leute und das ist dann auch interessant, wo

34:34.300 --> 34:38.300
Wo dich die Menschen überhaupt einordnen, wenn sie dann mitbekommen, dass ihr ganz viele Sachen schon gesprochen habt.

34:39.300 --> 34:44.300
Dann wäre jetzt noch der nächste Part. Wenn du gebucht wirst, was ist für dich interessanter?

34:44.300 --> 34:52.300
Jetzt eine Rolle am Stück, wo du weißt, ich bin jetzt hier schon mal mindestens für die ersten zwei Staffeln von der Serie gebucht, weil man schon mit die Erfahrungen hat.

34:52.300 --> 35:03.300
Oder macht es auch Sinn, vielleicht für einen größeren Film mit einem größeren Budget auch nochmal ein, zwei kleinere Rollen zu sprechen, wie eine kurze Bedienung, die fünf Sätze nur im ganzen Film hat?

35:03.300 --> 35:07.300
Also es wird relativ selten so gemacht, also wenn ich zum Beispiel zuerst gebucht werde,

35:07.300 --> 35:12.500
werde ich nicht für eine große Rolle gebucht, sondern hinten noch zwei, drei Takes, sozusagen

35:12.500 --> 35:13.500
was Kleines.

35:13.500 --> 35:16.980
Ich finde es überhaupt nicht schlimm und ich finde es auch in Ordnung, dass zum Beispiel

35:16.980 --> 35:21.780
in großen Kinofilmen werden oft auch sehr bekannte Sprecherinnen und Sprecher für kleinere

35:21.780 --> 35:25.500
Parts genommen, also sich insgesamt sozusagen genauso anhören, wie sich die Regie dies

35:25.500 --> 35:26.500
halt vorstellt.

35:26.500 --> 35:31.260
Aber meistens wird man schon für größere Projekte angefragt oder auch für größere

35:31.260 --> 35:34.260
und genau so gestaltet sich das meistens.

35:34.260 --> 35:37.260
Aber ich finde es auch nicht schlimm, wenn man im Nachbaratelier ist

35:37.260 --> 35:39.260
und dann fällt einem zum Beispiel auch, das habe ich auch heute ja,

35:39.260 --> 35:42.260
wir haben da diese drei Takes vergessen,

35:42.260 --> 35:44.260
oder die sind nicht genauso geworden, wie wir das vorgestellt haben,

35:44.260 --> 35:47.260
dann spreche ich auch gerne die Bedienung im Hintergrund,

35:47.260 --> 35:50.260
aber das ist eher seltener, dass man dafür angefragt wird.

35:51.260 --> 35:54.260
Dann wären wir ja schon bei unserem Abschlussblock.

35:54.260 --> 35:57.260
Was kommt denn als nächstes von, worüber du jetzt reden darfst?

35:57.260 --> 36:00.260
Ja, genau, also ich darf immer über nichts reden, was demnächst kommt.

36:00.260 --> 36:05.860
was demnächst kommt. Ich kann jetzt nur über Sachen reden, die gerade jetzt zum Beispiel im Kino sind,

36:05.860 --> 36:12.700
also zum Beispiel gerade Hoppers im Kino, das ist ein Disney-Pixar-Film, das ist ein ganz ganz toller

36:12.700 --> 36:19.340
Film über eine Technik, der sozusagen Menschen, der Geist von Menschen in Roboter, kleine

36:19.340 --> 36:23.260
Roboter-Tiere übertragen werden kann und die können dann Tiere verstehen und so und das ist

36:23.260 --> 36:27.500
wirklich ein herzerreißend schöner Animationsfilm und da bin ich mit einer Rolle dabei, dazu sage

36:27.500 --> 36:32.060
jetzt mal nicht mehr. Man muss ins Kino gehen und sich überraschen lassen. Für die

36:32.060 --> 36:36.100
Erwachsenerin Silent Hill, das ist eine Computerspieler, da ist ein Horrorfilm, da

36:36.100 --> 36:38.540
spricht die Hauptrolle, da gibt es gerade einen Kinofilm.

36:38.540 --> 36:43.140
So wie Turn. Ja, genau. Ich muss sagen, sowas ist mir viel zu gruselig. Ich kann auch bei den

36:43.140 --> 36:47.380
Arbeiten dann immer gar nicht so richtig hingucken. Ich sag, das ist überhaupt nicht meins.

36:47.380 --> 36:51.740
Dann Peaky Blind, das ist der Abschlussfilm jetzt gekommen und da spreche ich

36:51.740 --> 36:55.860
eine der Hauptrollen. Will ich auch jetzt nicht spoilen, aber es gibt sozusagen eine

36:55.860 --> 37:00.300
sehr große Rolle, die dann noch dazukommt. Und vielleicht muss man auch gucken, wo dann die

37:00.300 --> 37:04.020
Reise in Zukunft damit hingeht. Das hat mich sehr gefreut, weil ich die Serie selbst ziemlich cool

37:04.020 --> 37:11.820
fand und dass ich dann die Rolle gehabt habe. Ja, was gibt es noch gerade so an Serien?

37:11.820 --> 37:16.300
In Fastbaran 3. Genau, der lief jetzt gerade. Genau, das ist ja auch schon wieder ein bisschen

37:16.300 --> 37:21.180
länger her. Und genau, die Sachen jetzt, ich arbeite gerade an zwei, drei echt ganz coolen

37:21.180 --> 37:26.660
Kinofilm, auch ein paar schönen Serien, die darf ich dann immer noch nicht sagen,

37:26.660 --> 37:31.780
weil es gab jetzt schon vor kurzem einen ganz, ganz großen Leak zu Avatar, war das

37:31.780 --> 37:37.500
glaube ich, also nicht Avatar, den anderen Ding, den Animations-Avatar und ich

37:37.500 --> 37:41.060
glaube, der kommt jetzt gar nicht ins Kino, deswegen, zurecht sind alle

37:41.060 --> 37:45.260
Beteiligten sehr traurig, wenn man Sachen erzählt über Dinge, die noch nicht

37:45.260 --> 37:50.340
angekündigt sind, wo vielleicht auch noch, weil oft können sich dann Menschen, die

37:50.340 --> 37:54.060
auch schon zusammenreiben, wenn sie wissen, aha, der Synchronsprecher ist dabei, dann

37:54.060 --> 37:57.580
spricht er wahrscheinlich den, der ist noch gar nicht in dem Film angekündigt, da muss

37:57.580 --> 38:01.980
der später kommen, dann ist das wahrscheinlich die und die Rolle und deswegen so Informationen

38:01.980 --> 38:05.580
über Sachen, wo noch nicht klar ist, dass die kommen, ich versuche da mal gar nichts

38:05.580 --> 38:09.500
zusammen, vor allem, weil ich dafür bekannt bin, dass ich mich gerne verplapper und dementsprechend

38:09.500 --> 38:11.420
sage ich inzwischen gar nichts mehr.

38:11.420 --> 38:12.900
Besser ist das.

38:12.900 --> 38:14.180
Auf jeden Fall, genau.

38:14.180 --> 38:23.680
Aber ansonsten, es gibt immer ganz, ganz viele Disney, Apple, Amazon, Sonstwas-Serien, wo man gerade dabei ist.

38:24.580 --> 38:27.520
Die hat man dann oft gerade gar nicht mehr auf dem Schirm, wenn die kommen.

38:27.520 --> 38:32.800
Zum Beispiel jetzt hatte ich eine Amazon-Serie vor einem Jahr gemacht, die ist jetzt erst gekommen.

38:32.800 --> 38:36.460
So ein bisschen wie, sag ich mal, 50 Shades of Grey als Serie.

38:36.460 --> 38:44.460
Und manche sind im Projekt auch schon fertig und kommen viel später.

38:44.460 --> 38:47.460
Das mag sich einem dann gar nicht erschließen.

38:47.460 --> 38:51.460
Aber es gibt natürlich auch dort so einen Plan, wann bringen wir was raus?

38:51.460 --> 38:53.460
Ah, das stellen wir ein bisschen später an.

38:53.460 --> 38:56.460
Weil wir jetzt in dem Monat eine ähnliche Serie platziert haben,

38:56.460 --> 38:58.460
dann muss das noch sechs Monate auf sich warten.

38:58.460 --> 39:01.460
Also es gibt ja immer ganz viele Gründe, warum Sachen vielleicht ein bisschen später kommen.

39:01.460 --> 39:03.460
Deswegen habe ich oft auch gar nicht auf dem Schirm,

39:03.460 --> 39:07.140
was jetzt gerade so tagesaktuell so über dem Bildschirm flümmert.

39:08.420 --> 39:11.020
Schaust du dir denn deine Projekte im Nachhinein nochmal an?

39:11.420 --> 39:15.460
Ich gucke relativ wenig Fernsehen, einfach aus dem Grund, weil ich bei der Arbeit

39:15.460 --> 39:16.700
jetzt viel Fernsehen gucke.

39:16.700 --> 39:18.700
Ich habe ein paar Social Media Projekte, die ich mache,

39:19.620 --> 39:21.140
wo ich auch viel auf einem Bildschirm gucke.

39:21.140 --> 39:23.940
Ich gucke gerade, wenn ich es vermeiden kann.

39:24.100 --> 39:26.540
Also ich versuche, so wenig Fernsehen zu gucken, wie es geht.

39:26.900 --> 39:29.980
Ich gucke gerne mal rein, um so einen Gesamteindruck zu kriegen davon,

39:29.980 --> 39:31.340
wie wir das gemacht haben.

39:31.340 --> 39:33.340
Es gibt Projekte, die gefallen ein bisschen besser.

39:33.340 --> 39:38.380
bisschen schlechter, das liegt in der Natur der Sache. Ich gucke aber wirklich einfach wenig

39:38.380 --> 39:43.220
fern. Ich lese relativ viel und ich koche dann auch gerne abends, weil an so einem vollen Tag

39:43.220 --> 39:46.500
synchron und wenn ich dann noch an meinen eigenen Projekten saß, wenn man zehn Stunden

39:46.500 --> 39:53.180
auf einen Bildschirm geguckt hat, finde ich, ist das echt mehr als genug Zeit. Super. Konrad,

39:53.180 --> 39:57.260
ich sage an dieser Stelle vielen Dank für den sehr tiefen Einblick. Danke an dich, vielen vielen

39:57.260 --> 40:02.200
Dank für das sehr, sehr schöne Gespräch. Ja, das hat echt viel Spaß gemacht. Ich hoffe,

40:02.200 --> 40:06.120
euch hat es gefallen wenn ihr noch fragen habt gerne das hier läuft ja auf

40:06.120 --> 40:09.400
unterschiedlichen formaten schätze ich mal also irgendwo kann man bestimmt auch

40:09.400 --> 40:13.080
in die kommentare schreiben jede frage gerne einfach gerne noch mitgeben sehr

40:13.080 --> 40:17.560
schön super vielen dank dass du da warst sehr sehr gerne ich sag an dieser stelle

40:17.560 --> 40:22.280
herzlichen dank dass sie heute wieder mit dabei waren und schalten sie rein wenn

40:22.280 --> 40:26.000
es heißt hotspot

40:32.200 --> 40:35.200
SWR 2020

